It can be done in the :window-created hook:
(:add-hook (in jwno/context :hook-manager) :window-created
(fn [win _uia _exe _desktop]
(when (is-my-special-window? win)
(def frame (get-my-special-frame))
(put (in win :tags) :frame frame))))